港式英語

自小在香港長大的我，學著港式英文，常以為英文就是如此...跟外國人說英文時,，卻令他們摸不著頭腦！在英國生活著，慢慢留意到自己從前英文的錯處。在此，跟大家分享一下。（我不是什麼專家，我所舉例的，只是我平時留意到）

1. DATE (約會)

想見到人說"我搵日DATE你呀"

其實DATE的意思是男女之間的約會，不是朋友間的。不要再用錯呀!

2. BB

BB其實是廣東話，嬰兒的英文是baby，不能再縮寫

BB車的英文不是BB car / baby car, 是 pram / buggy /pushchair / stroller (這四字都形容不同的嬰兒手推車) Pram是面對著推車的父母的嬰兒手推車，而buggy, pushchair 和stroller都是形容一般的前向式嬰兒手推車

BB櫈的英文不是Baby chair, 是high chair (一大張的)/ booster seat (墊高在椅上的)

BB床不是baby bed, 是cot / crib

奶粉不是milk powder, 而是formula milk

3. 如何說(時間)之後

比如以兩星期這時間為例。廣東話,我們常說"兩星期後見", 想用英文說時, 很多人就會將其直接翻譯" See you two weeks later."

其實這是不恰當的用法。正確的說法是"See you in two weeks." or " See you in a fortnight" (Fortnight 是兩星期的意思, 來自fourteen nights)

Two weeks later通常是形容某事發生了, 兩星期後就...

以後要留意:)

4. "S"

香港人常會忘記加"S" (我有時都會!)這大概是因為廣東話沒有眾數的關係吧!

比如No 後的名詞要加S - no ball games (嚴禁球類活動,要禁止的不只要一種,而是所有,固要加S)

5. 欠缺acticles (a an the)

港人常忘記使用article, 記住要在適當位置加a an the呀!

6.  港式英語感嘆詞

香港人常於英文句子後加港式感嘆詞, 如ar, lor, ma, la, mor

但英文是沒有這類詞的。我的外國朋友有時會取笑我，道別時常跟我說港式英文－Bye bye la! -.-

7. 粗口的應用

非常多的港人在做錯事時會說"SHIT". 這個字其實也真的很SHIT

曾有香港朋友在外國朋友前說這個字, 外國朋友感到驚訝- 因為有小朋友在場...我想港人大概都低估了這個字的威力! 請大家說前想清楚, 不要裝作一副"我懂說英文粗口"的模樣, 避免尷尬! (另外, SHIT這個字也有"勁"的意思.e.g. He's the shit.指他在這方面很在行!)

小女子從前經常收看NOW的英文台, 有非常多的粗口未被删除! SHIT 和 FXXK都聽不到, 但BALLXXKS, CRXP, CUXT等等的字經常出現! 大家未了解清楚這些粗口的意思時, 建議不要使用!