因為為夫每星期都為蘋果日報撰寫專欄（沒錯，他一個英國人，竟為香港的一份中文報紙寫專欄！）
這一切的背後，當然有我啦！哈哈哈！
每星期二晚都要翻譯他寫的文章，有時候他還會在星期三早上才把文交給我-.-
非常趕呢！！！
文章都在逢星期六的蘋果日報刊登
為他翻譯文章這副業己當了差一不多一年了！
也開始純熟了！
除了看到自己譯的文章在報紙刊登而高興外，也有不少人走來讚我的文筆不錯
哈哈哈哈哈！！！
誰會想到一個會考中、英文科只拿D，高考中、英文科只得E，從未讀過翻譯，亦未上過大學的人，會以翻譯和寫文為生呢！
早幾個月，我也有份為clockenflap翻譯了一點資料呢！
我有大家的認同、這個小成就，已萬分滿足！
告訴大家一些有關我有關這方面的工作啦！
我平日打文，也是用ipad，很少會用電腦
因經常打字，所以配了藍芽鍵盤來打倉頡
偶爾有會用ipad的語音辨識功能打字（有關功能，可參考以下聯結）
我喜歡在夜闌人靜的時候工作，現在已經是半夜三時了！（我是夜鬼！嘩哈哈！）
其實我還有半篇文章還未譯完>.<
我在翻譯時也會用google translate來參考
但當然只是參考，會消化過才寫
我不喜歡翻看自己寫的文章，無論是譯的文、或自己寫的文，都不喜歡看（除非有些自大地覺得自己寫得不錯啦！）
看的話，會有點尷尬的感覺呢！
所以每次我完成翻譯，就會快快把文章電郵，讓編輯修正我打錯的hehe!
辛苦編輯了！
希望大家繼續支持，喜歡我們寫的啦！
我們寫的書，這星期就有得賣了！有空去看看吧！
No comments:
Post a Comment